Traducción del informe en Español:
Con la firma de los términos de uso de la franja de 700 MHz que sucedió el viernes 5 de diciembre, se inicia un complejo proceso de desocupación de la citada franja para la radiodifusión y su posterior cesión a servicios de banda ancha móvil 4G, El presidente del Grupo Implantador del Proceso Redistribución y Digitalización, el Consejero Rodrigo Zerbone, percibe que el apagón analógico piloto de Noviembre de 2015 en Río Verde (Goânia), quedó muy cerca del proceso de Apagón Analógico de Brasília y San Pablo, que sucederán entre Abril y Mayo de 2016, respectivamente.
"Va a ser un reto desde el principio. Antes de concluir Rio Verde, tendremos que iniciar el programa de aquéllas otras regiones. Vamos a tener un gran trabajo desde el principio", dijo el consejero Rodrigo Zerbone. Además del trabajo pesado de la GIRED al comienzo de su aplicación, la cercanías del apagón analógico piloto en Río Verde, con el resto del Brasil evitará que parte del proceso de aprendizaje del apagón analógico de dicha región sea absorbida con los procesos de Brasília y San Pablo.
En el aviso de venta de la franja de 700 Mhz, el GIRED, debe constituirse 15 días después de la firma de los términos. Anatel. dice el consejero, ha definido las reglas internas del grupo y tiene un esquema de las actividades en el calendario de la agencia. Circularán estos documentos entre empresas (empresas de telecomunicaciones y de radiodifusión) la próxima semana, para que se tomen las contribuciones para que sean aprobadas en la primera reunión del órgano que se celebrará la semana siguiente.
Desde un punto de vista estructural, la GIRED, constará de cuatro representantes de las empresas de telecomunicaciones ganadoras de la banda de 700 MHz (y cada representante tiene un miembro y un suplente) y cuatro representantes de la radiodifusión, un titular y un suplente. Zerbone explica que la idea es que en el medio de la semana que viene Anatel ya tiene los nombres, que se publicará por orden de dicho organismo.
Los Grupos temáticos
Los grupos temáticos de la GIRED, consultivo también se han definido. Habrá tres: "transmisión", "recepción" y "divulgación". Pero todavía hay espacio para el mejoramiento que pueda surgir de la discusión con los miembros, dice el director. Los grupos serán coordinados por un Técnico de la Anatel y participarán representantes de las telecomunicaciones, la radiodifusión y Minicom. Básicamente, la idea es que las demandas que llegan de las EAD son tratados inicialmente en el grupo afecto a ese tema. Entonces la decisión del grupo será llevado a la resolución de la misma Gired.
Anticipación
Zerbone estima que las primeras demandas de la EAD puede ser la anticipación de la entrada de 700 MHz en las ciudades donde no es necesario el cierre de la señal analógica. Incluso sin esta necesidad, la radiodifusión necesita ser movida a la parte inferior del espectro para liberar espacio para LTE, y equipos de recepción digital deberán ser distribuidos, asegurando por lo menos el 93% de la recepción digital en el hogar. "Siempre que sea posible, ellos van a querer anticipar", dice él.
Otra tarea inicial del grupo a la espera de su Presidente, trabajará en las tareas asignadas por orden del Minicom publicada el pasado lunes 1, que incluye el símbólico final de señal analógica que las emisoras deben empezar a salir un año antes del cierre.