Les recomiendo seguir la cuenta de Instagram @Turner_Produccion donde los chicos de Turner Argentina suben fotos y videos de los backstages de las producciones originales, adelantos, branding, castings, y lo más interesante: directos mostrando cómo se produce y se coordina el aire desde Buenos Aires para entregas de premios como los Latin Grammy o los SAG Awards, emitidas por TNT. Acá les dejó el de los Latin Grammy: https://www.instagram.com/stories/highlights/17910811111248169/
¿ah se hace aca? yo crei que el doblaje en vivo se hacia en mexico como casi todo doblaje latino, bastante bien les sale el acento neutro, ni se le notan que son argentinos, lo mismo digo de los doblajes de disney que hacen aca para la tv
Claro , tengo entendido que cierto porcentaje de doblajes se tienen que hacer acá por ley.
Esa tan criticada Ley de Doblaje Argentino de CFK que muchos comprendieron e interpretaron mal y de la que se hicieron tantos memes de Los Simpson o de otras series hablando en “argento”. Bueno esa. No era usando nuestra jerga ni nuestro acento, sino solo nuestras voces y en tono neutro. TNT, o mejor dicho, Turner al ser un canal que desde hace varios años tiene su cabecera en Buenos Aires, cumple con esa ley.
No se desvíen. Yo estaba preguntando por lo de los premios en TNT nada más. No por el doblaje de programación grabada. De todos modos, buen trabajo con estándares internacionales, o más bien, gringos.
En el caso puntual de los doblajes en vivo se contrata a traductores de inglés habilitados como locutores, para interpretar lo que se está hablando en tiempo real. Hace 2 años TNT puso la opción “elige tu host”, una plataforma en la web con los comentarios de figuras como Malena Pichot y Seba de Caro (para el feed web Argentina) y Rafa Hernández (para el feed México), lo cual complementaba la emisión del canal TNT. Las entregas de premio tienen un script, que es la rutina que siguen los conductores y las estrellas que presentan los ganadores. Turner Argentina recibe esos guiones y se los envía tanto a la producción como los doblajistas, así que esos puntos están más organizados. Por otra parte, ya que preguntaron por los doblajes de shows, tengo entendido que Turner realiza doblajes propios en sus cabinas de locución, principalmente para los reality shows de TBS o TruTV. Otros enlatados, que no vienen con doblaje hecho en Miami, México, Colombia o Chile, se tercerizan a los importantes estudios de doblaje que hay en Buenos Aires, los cuales cada vez se profesionalizan más gracias a una especialización en doblaje que hay en ISER, con el objetivo de ser más competitivos. Más información sobre Turner en https://www.turnerargentina.com/la-compania/