Status: GUATEMALA: Este Día de Reyes, Canal 3 de Albavisi

Pasillo FMS
1

GUATEMALA: Este Día de Reyes, Canal 3 de Albavisión Guatemala emitió la película Chicos del Barrio: Operación C.E.R.O., siendo que ya era una licencia antigua. Antes la series se emitió por otros canales del conglomerado, RTS y La Tele de Ecuador y Canal 10 de Nicaragua. No tengo pruebas suficientes pero seguro la dió Trecevisión en su tiempo también

Citando TVLAINT: “Llama la atención que este filme no esté disponible en HBO Max y que parte del doblaje latino esté perdido. Transmitirlo íntegramente en Canal 3 podría permitir a los fans recuperar completamente el doblaje latino, ya que Albavisión en Guatemala tiene los derechos de transmisión de series animadas de Warner Bros. Animation, Hanna-Barbera y Cartoon Network Studios, y sus producciones se emiten a través de su canal hermano Canal 13.”

Una gran parte de las latas emitidas por Albavisión Guatemala ya está más que caducada en algún canal fuera de ellos que sigue comprando latas de manera “legal”. Esas licencias que emiten gran parte de sus canales ya son antiguas, sobretodo los contenidos de productoras europeas que echan muchos de sus canales, como los secundarios.

Cabe aclarar que Canal 13 logró emitir una copia de La Primera Navidad de Yogi (creo) con masters de los años 80, ya que según archivistas guatemaltecos se emitió con el bumper de Hanna-Barbera diciendo que era de Taft, además de las copias de los años 90 de algunas series de Hanna-Barbera con esos bumpers agregados con el auge de Cartoon Network.

Gracias al negocio de las latas caducadas, Albavisión logró tener algunos casos de doblajes lost media emitidos en sus canales, si no fuera por un canal de YouTube que pillaba especiales de navidad, no tendríamos el intro latino de La Mascota de la Clase (Teacher’s Pet) cuyo doblaje o al menos el especial de navidad se emitió como en 2015 o 2016 por Trecevisión. Lo mismo con una serie francesa llamada Agripina, que dió las caras por algunos canales del grupo a mediados de la década pasada, pero que fuera de ese conglomerado se emitió por un par de canales.

Aporto dos minutos y medio del doblaje, que se recuperó.

EL DOBLAJE HA SIDO RECUPERADO. REPITO, EL DOBLAJE HA SIDO…

EL DOBLAJE HA SIDO RECUPERADO. REPITO, EL DOBLAJE HA SIDO RECUPERADO!!! Operación CERO, la película de KND tenía varios fragmentos del doblaje…

 

3

Aqui desde Ecuador informando que efectivamente, Los Chicos del Barrio se emitieron en RTS, especificamente a inicios del 2000, epoca donde aun se llamaba Telesistema.

Y no solo Los Chicos del Barrio, de hecho este y TC Television tenian repartidos shows de Warner Bros y Hanna Barbera (ademas de que Telesistema era el canal oficial de Cartoon Network en Ecuador y desde mucho antes, en los 70s cuando era Teletortuga, era el canal oficial de Hanna Barbera en Ecuador).

Shows de Cartoon Network o que estaban en Cartoon Network:

Telesistema: Los Chicos del Barrio, Las Chicas Superpoderosas, Las Aventuras de Jackie Chan, Dragon Ball Z, Ed Edd y Eddy, Hombres de Negro, Ace Ventura Animado y La Mascara Animado, Popeye El Marino, etc.

Y de hecho otros shows de CN rondaban por otros canales, por ejemplo Soy La Comadreja y La Vaca y el Pollito estaban en Ecuavisa y El Laboratorio de Dexter estaba en Teleamazonas.

Shows de Warner Bros:

Telesistema: Fantasias Animadas de Ayer y Hoy, Pinky y Cerebro y su secuela Pinky Elmyra y Cerebro (tras su paso por TC Television), Taz Mania, Duck Dodgers, Mucha Lucha, etc.

TC Television: Todo Looney Tunes (excepto Fantasias Animadas), los de la alianza Warner/Amblin (Pinky y Cerebro y su secuela Pinky Elmyra y Cerebro (hasta que se lo dio a Telesistema), Tiny Toons y Animaniacs), Beetlejuice y Batman de los 90s.

Shows de Hanna Barbera: 

Telesistema: Todo Hanna Barbera (Los Herculoides, Johnny Quest, Todo Scooby Doo, Oso Yogi, Huckleberry Hound, Don Gato y su Pandilla, Los Supersonicos, Los Picapiedras, Las Olimpiadas de la Risa, Los Locos Addams, etc).

TC Television: Tom & Jerry (la version de Filmation y Los Pequeños Tom & Jerry) y Los Pequeños Picapiedras.

Y asi era hasta que todos ellos en grupo unitario de TC Television y Telesistema se fueron a Ecuavisa, luego a Gamavision y algunos lograron llegar a Oromar TV y otros se perdieron en el aire.

4

PS: acerca de la emisión de Los Chicos del Barrio en Nicaragua, cuando el Wayback Machine puso el Ruffle a funcionar, pude comprobar en una programación del canal de 2010 de que Canal 10 echó la serie.

image.png.3f2bda4199ec7415f94be1a2c9f56a42.png

En Mayo del año pasado, el tema del Miércoles Retro o algo así del matinal de TN8 (Mañaneros) era precisamente Los Chicos del Barrio, la cual pude rescatar el siguiente diálogo entre algunos de sus presentadores:

"-Daba en un canal nacional.

-Daba en el 8.

-No daba en el 8, daba en un otro canal que no voy a mencionar"

6

Las series originales de CN que mencionaste (Los Chicos del Barrio, Las Chicas Superpoderosas, Ed Edd y Eddy) formaron la programación de algunos otros canales del conglomerado. En 2016 he visto en un stream trucho (servía sólo para sus retransmisiones deportivas, creo que era de USTREAM) que todavía echaban Ed, Edd y Eddy, pero no estaba listado en la programación.