Jump to content

HUMOR:¿Cómo se llamarían los canales si fueran traducidos al español?


Evil-Dead

Mensajes anclados

Panamericana -> Panamerican (Radio and TV)

La Kalle -> The Ztreet

Exitosa -> Successful

La Karibeña -> The Karibean

ATV -> Andean Television

-----------------------------------------

NBC -> Compañía nacional de Radiodifusión

CBS -> Sistema de radiodifusión de Colùmbia

ABC -> Compañía americana de Radiodifusión

PBS -> Servicio público de radiodifusión

ITV -> Televisión independiente

Yle (Finlandia) -> Radio General

RTL -> Compañía Luxemburguesa de Radiodifusión

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

TV Perú = Peru TV

Viva TV = Long Live TV

Azteca Uno = Aztec One

Televisión Nacional de Chile (TVN) = National Television of Chile (NTV)

Telecanal = Telechannel

E! Entertainment Television = E! Televisión de Entretenimiento (Entretención en cl)

Nickelodeon = Mellalodeon

Telenorte = Telenorth

La Tele = The Tele

Fusión Gourmet = Gourmet Fusion

Casa Club TV = House Club TV

Utilísima = Very Useful

 

Editado el por FernArevaLuna
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

CPN Radio -> Peruvian News Network Radio

Viva FM -> Live FM

Felicidad -> Happiness

Oxígeno -> Oxygen

Red Global -> Global Network

Frecuencia Latina -> Latin Frequency

Studio 92 -> Estudio 92 o Studio Ninety Two

TNP -> NTP (National Television of Peru)

1160 -> Eleven Sixty

Antena 1 -> Antenna 1 or Antenna one

La Zona -> The Zone

Radio Cielo -> Sky Radio

La Nube -> The Cloud

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

En Panamá sería así

  • TVN (Televisora Nacional) = (NTV) National Television Network
  • RPC Radio/Televisión = CRP Radio/CRP Television (Continental Radio Programming)
  • TVMAX = Channel MAX (en inglés para Canal Max)
  • SerTV = Be TV
  • Telemetro = Metro TV
    • Metro TV, Part of your life
  • Nex Canal 21 = Next 21 o Next Channel 21
  • Viva Canal 33 = Liv TV 33

-----

Costa Rica:

  • Teletica = Tica TV o Ticanet (acrónimo de Costa Rica Network Television)
  • Repretel (Representaciones Televisivas) = Telerep (Televised Representations)

---

  • RT/Russia Today = Rusia Hoy (RH) o Rusia Televisión
  • Euronews = Euronoticias
  • France 24 = Francia 24 Horas
  • Antena 3 = Antenna Three
  • Telecinco = TV Five
  • NPO = Radiotelevisión Pública Holandesa (Radiotelevisión Pública Neerlandesa)
  • Cooking Channel = Canal de Cocina
  • Cinema Dinamita = Dynamite Cinema
  • KBS = Sistema Coreano de Radiotelevisión
  • MBC = Radiodifusora Munhwa o Compañía de Radiodifusión Munhwa
  • SBS = Sistema de Radiodifusión de Seul
  • Muy bueno 1
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

Fernsehen der DDR = La televisora de la RDA

Das Erste = La Primera

ZDF = STA, o Segunda Televisora Alemana

Pro Sieben = Pro Siete

3sat (o Dritten Sat) = Tres satelital

Sat 1 (o Sat Eins) = Satelite uno

BR = Radiodifusora de Baviera

WDR = Radiodifusora Alemana del Oeste

NDR = Radiodifusora Alemana del Norte

MDR = Radiodifusora Alemana del Centro

RBB = Radiodifusora del Berlin y Brandenburgo

  • Me gusta 1
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

El 1/7/2021 a las 17:07, fabinc99 dijo:
El 1/7/2021 a las 14:12, jmah dijo:

Taquilla Residencial Más

¿Cuáles son esas?

Esa es HBO+

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

Tele Nostalgia = Nostalgic TV

Mi Gente = My People

Star Chinese Channel = Canal Chino Estrella

DPelicula  = From Movie

TeenNick = Nick Adolescence

NickMusic = Nick Musica

Nickelodeon Sonic = Nickelodeon Sonico

QMusic (Quiero musica en mi idioma) = QMusica (I want music in my language)

Netflix = Red de Películas (?)

FOROtv = Forum TV

Unovision = Onevision

  • Me gusta 1
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

  • 3 semanas después...

Una ñapita para lo de Panamá:

  • +23 = More 23 o Plus 23
  • ECO TV/ECO Canal 28= Echo TV
  • FETV = FaithTV
  • Tu Canal TV = Your Canal TV

---------

Costa Rica

  • TD+/TD Mas= TD More
  • FUTV= Foot TV

---------

  • Titan Channel = Canal Titán
  • HGTV = Hogar y Jardín TV
  • RTE (Radio Telefis Éirann) = Radiotelevisión Irlandesa
  • TF1= Televisión Francia Uno
  • ORF = Radiodifusión Austríaca
  • DR (Danmarks Radio) = Radio Dinamarca
  • AzMundo= AZ World
  • AzCorazón = AZ Heart
  • Ve Plus= Watch Plus
  • TBS = Sistema Radiotelevisivo de Tokio (SRT, no confundir con la TBS de Atlanta)
  • Seven Network = Cadena Siete
  • Nine Network = Red Nueve
  • Network Ten = Cadena Diez
  • Muy bueno 1
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

  • 3 meses después...

Disculpen si revivo este tema

Venezolana de Televisión (VTV): Venezuelan Television (VT)

Televisora Venezolana Social (TVes): Venezuelan Social Television (VesT)

Editado el por MSTR
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

  • 1 mes después...

TV Abierta

  • ABC (Australia): Corporación Australiana de Radiodifusión
  • CBC/Radio Canada: Corporación Canadiense de Radiotelevisión
  • CTV: Televisora Canadiense
  • CityTV: CiudadTV
  • Mainichi Broadcasting System: Sistema Teledifusor de Mainichi

España

  • Cuatro: Four
  • Be Mad (ponte loco)
  • #0 (Cero): #Zero
  • Canal Panda: Panda Channel
  • Sol Música: Sun Music

Guatemala

  • Canal Antigua: Ancient Channel

Cable (LatAM)

  • Canal Claro: Clear Channel
  • Claro Sports: Clear Sports (alt: Clear Deportes)
  • Perú Mágico: Magic Peru
  • Multipremier: MultiPremiere
  • Cine Latino: Latin Cinema

Cable (USA)

  • Headline News (HLN): Noticias Titulares (NTL)
  • AMC: Clásicos del Cine Estadounidense (CCE, no confundir con la empresa brasilera del mismo nombre)
  • ESPN: Red de Entretenimiento y Programación Deportiva (REPD)
  • Destination America: Destino América

Cable: (Reino Unido e Irlanda)

  • Sky Max: Cielo Máximo
  • Sky Showcase: Cielo Vitrina
  • Pick TV: Elige TV
  • Sky Sports: Deportes Cielo

Cable (Asia Pacífico)

  • Star Sports: Deportes Estrella
  • Sony TEN: Sony DIEZ
  • FOX Showcase: Zorro Vitrina
Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

Registra una cuenta o conéctate para comentar

Debes ser un miembro de la comunidad para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrate en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una cuenta nueva

Iniciar Sesión

¿Ya tienes cuenta? Conéctate aquí.

Iniciar Sesión
×
×
  • Create New...

Información importante

Conoce nuestras Reglas de la comunidad y Política de Privacidad antes de navegar en el sitio. Al hacer clic en Acepto, entendemos que estás de acuerdo con ellas.