# Status:  Si alguna vez te quejaste de la traducción en viv...

**URL:** <https://www.foromedios.com/t/status-si-alguna-vez-te-quejaste-de-la-traduccion-en-viv/116588>\
**Category:** Sin categoría\
**Created:** [9 Enero, 2020 15:00 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-si-alguna-vez-te-quejaste-de-la-traduccion-en-viv/116588 "2020-01-09T15:00:48Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jmah](https://www.foromedios.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/9dc877/32.png) [@jmah](https://www.foromedios.com/u/jmah)\
**Post date:** [9 Enero, 2020 15:00 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-si-alguna-vez-te-quejaste-de-la-traduccion-en-viv/116588/1 "2020-01-09T15:00:48Z")

</div>

Si alguna vez te quejaste de la traducción en vivo de los Oscars por TNT, acá te traigo una peor. La TV Pública tomó la señal oficial de la Casa Blanca con el discurso de Donald Trump, y la traducción dejó mucho que desear. Lean los comentarios con todo tipo de burlas hacia el traductor. Para mí es mejor un sistema de subtitulado automático al estilo Youtube, con una persona que vaya revisando el texto y corrigiéndolo de ser necesario. Este pibe le pifio a todo.

[![](https://cdn2.storage.foromedios.com/original/3X/b/f/bfef082486586b0857774ba3f0fd0a3ebdf6d437.jpeg "Trump: "Continuamos evaluando respuestas a los ataques de Irán" | #TPANoticias") ](https://www.youtube.com/watch?v=hMBad7onxnc)

No tengo idea si la propia Casa Blanca ofrece la traducción o eso lo hacen agencias como AP y Reuters.&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![argen](https://www.foromedios.com/user_avatar/www.foromedios.com/argen/32/79_2.png) [@argen](https://www.foromedios.com/u/argen)\
**Post date:** [9 Enero, 2020 15:24 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-si-alguna-vez-te-quejaste-de-la-traduccion-en-viv/116588/2 "2020-01-09T15:24:33Z")

</div>

En casa estaba de fondo TV Pública y ni atención le presté viendo otros streaming de comunicado. En La Nación+ tomaron la señal de CNNE en 4:3 estirado, en A24 un feed limpio con audio de CNNE, en TN la señal VOA SD mostrando un tono de piel rojizo.

Uno de los que traduce los Oscars y otros eventos en TNT (César Cardoza) traduce siempre para Telemundo.