# Status:  Estoy viendo Mamá June: La transformación por pri...

**URL:** <https://www.foromedios.com/t/status-estoy-viendo-mama-june-la-transformacion-por-pri/114688>\
**Category:** Sin categoría\
**Created:** [20 Abril, 2019 07:45 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-estoy-viendo-mama-june-la-transformacion-por-pri/114688 "2019-04-20T07:45:58Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GonzaAdrian](https://www.foromedios.com/user_avatar/www.foromedios.com/gonzaadrian/32/623_2.png) [@GonzaAdrian](https://www.foromedios.com/u/GonzaAdrian)\
**Post date:** [20 Abril, 2019 07:45 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-estoy-viendo-mama-june-la-transformacion-por-pri/114688/1 "2019-04-20T07:45:58Z")

</div>

Estoy viendo Mamá June: La transformación por primera vez y no puedo creer el doblaje. ¿Por qué exageran tanto los diálogos y no pronuncian ni una maldita S? A veces no se sabe si está doblando a una colombiana, paraguaya o cordobesa.&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mundial\_RC](https://www.foromedios.com/user_avatar/www.foromedios.com/mundial_rc/32/10_2.png) [@Mundial\_RC](https://www.foromedios.com/u/Mundial_RC)\
**Post date:** [20 Abril, 2019 10:43 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-estoy-viendo-mama-june-la-transformacion-por-pri/114688/2 "2019-04-20T10:43:28Z")

</div>

El doblaje de ese programa y el antecesor (Honey Boo Boo) se hacen en Chile (como muchos programas/realities que pasan&nbsp;los canales de Discovery), y parece que allí decidieron “tropicalizar” o ponerle una especie de modismos chilenos para imitar la forma de expresarse de los “rednecks” o la gente rural de los estados sureños de EEUU (de donde son la gente del programa).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GonzaAdrian](https://www.foromedios.com/user_avatar/www.foromedios.com/gonzaadrian/32/623_2.png) [@GonzaAdrian](https://www.foromedios.com/u/GonzaAdrian)\
**Post date:** [20 Abril, 2019 16:23 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-estoy-viendo-mama-june-la-transformacion-por-pri/114688/4 "2019-04-20T16:23:43Z")

</div>

Lo que no se dan cuenta es que quedan como pelot_d_s 😂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ricks](https://www.foromedios.com/user_avatar/www.foromedios.com/ricks/32/18_2.png) [@Ricks](https://www.foromedios.com/u/Ricks)\
**Post date:** [20 Abril, 2019 18:33 UTC](https://www.foromedios.com/t/status-estoy-viendo-mama-june-la-transformacion-por-pri/114688/5 "2019-04-20T18:33:05Z")

</div>

Tengo un conocido que trabaja en doblaje&nbsp;y me cuenta que el cliente, en este caso Discovery, le pidió que hicieran ese acento campesino. aunque no se si la forma de hablar es de los propios actores para personalizar a los personajes. Y no solo pasa con Mamá June y Honney Boo Boo en su momento, sino que también pasa en los Licores Clandestinos que lo dan por Civilization Discovery.